in-house document

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

висе́ть на крюке́ — hang on a hook

висе́ть на потолке́ — hang from the ceiling

на бума́ге — on paper

на трёх страни́цах — on three pages

на Ки́пре — in Cyprus

на Кавка́зе — in the Caucasus

на се́вере [ю́ге] — in the north [south]

есть ли жизнь на Ма́рсе? — is there life on Mars?

дом стои́т на доро́ге — the house is on the road

на по́люсе — at the pole

на грани́це — at / on the border

е́хать на по́езде — go by train

лете́ть на самолёте — go / travel by plane; fly in / on a plane

ката́ться на ло́дке — go boating; boat

варе́нье на са́харе — jam made with sugar

(пригото́вленный) на дрожжа́х — leavened ['le-] with yeast

кра́ска, тёртая на ма́сле — paint ground in oil

они́ живу́т на карто́шке — they live on potatoes

заво́д рабо́тает на не́фти — the factory runs on oil

на пра́здниках — during the holidays

на э́той неде́ле — this week

на той / про́шлой неде́ле — last week

на бу́дущей неде́ле — next week

на чи́стом / откры́том во́здухе — in the open air

оши́бка на оши́бке — blunder upon blunder

на э́том — at this (point), here

ступи́ть на платфо́рму — step onto [on to] the platform

вскочи́ть на по́езд — jump on / onto the train

на Кавка́з — to the Caucasus

вы́йти на Во́лгу — come to the Volga

на се́вер [юг] — northwards [southwards]; (to the) north [south]

в двух киломе́трах на се́вер [юг] от столи́цы — two kilometres north [south] of the capital

выставля́ть на со́лнце — expose to the sun

на да́нный моме́нт вре́мени — at this point in time

на Рождество́ — at Christmas

на Па́сху — at Easter

на тре́тий день — on the third day

на друго́й / сле́дующий день — (on) the next day

обме́нный курс на 1 января́ — the exchange rate as of January 1st

на что э́то ему́? — what does he want / need it for?

на то они́ и нужны́ — that's what they are for

на то и кни́ги, чтобы их чита́ть — books are there to read them; books are supposed to be read

по кни́ге на ка́ждого уча́щегося — a book for each student

уро́к на за́втра — the lesson for tomorrow

на́ зиму — for (the) winter

на два дня — for two days

собра́ние назна́чено на четве́рг [на пя́тое января́] — the meeting is fixed for Thursday [for January 5th]

на сто рублей ма́рок — a hundred roubles' worth of stamps

сколько мо́жно купи́ть на до́ллар? — how much can you buy for a dollar?

жить на (свой) за́работок [на дохо́ды от писа́тельства] — live on one's earnings [on / off / by one's writing]

существова́ть на сре́дства бра́та — live on / off one's brother

на каки́е де́ньги я э́то куплю́? — what money shall I buy it with?, where do I take the money to buy it?

па́мятник постро́ен на сре́дства ме́стных жи́телей — the monument was funded from donations by local residents

продава́ть на вес [на ме́тры, на метр] — sell by weight [by metres, by the metre]

населе́ние увели́чилось на миллио́н — the population has increased (by) a million; the population is up one million

возрасти́ [уме́ньшиться] на 20 проце́нтов по сравне́нию с про́шлым го́дом — go / be 20 percent up on [down from] the previous year

коро́че на дюйм — shorter by an inch, an inch shorter

на шаг да́льше — a step further

на метр вверх — a metre up(wards)

помно́жить пять на́ три — multiply five by three

пять, умно́женное на́ три — five times three

пять ме́тров (в длину́) на́ три (в ширину́) — five metres (long) by three (broad)

раздели́ть пятна́дцать на́ три — divide fifteen by three

дели́ть на [две; три] ча́сти — divide into [two; three] parts

ре́зать на куски́ — cut (in)to pieces

рвать на ча́сти [на куски́] — tear to pieces

на страх врага́м — to the dread of one's enemies

на ра́дость кому́-л — to the pleasure of smb

всем на удивле́ние — to everybody's marvel

(и) на́ тебе! — (and) now look!, now this!